1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Titulky stažené z www.OpenSubtitles.org

2
00:00:16,263 --> 00:00:19,488
Děkuji plukovníku.
-Heil Hitler.

3
00:00:20,470 --> 00:00:23,167
Heil Hitler, plukovníku.
-Dobré ráno, Carol.

4
00:00:23,168 --> 00:00:26,457
Víte, že Kyjev padl?
-Ano, já vím.

5
00:00:26,943 --> 00:00:30,961
Velký úspěch.
Naše Carla je vždy tak fascinující.

6
00:00:33,529 --> 00:00:36,418
Dobré ráno, Carol.
-Dobré ráno, plukovníku.

7
00:00:36,419 --> 00:00:39,826
Slyšeli jste tu novinku?
-Ano, plukovníku.

8
00:00:39,827 --> 00:00:42,108
Dobrý.

9
00:00:51,908 --> 00:00:54,437
Máte něco horkého?

10
00:00:58,052 --> 00:01:00,759
Musím přinést piva
druhý stůl.

11
00:01:00,760 --> 00:01:03,208
Greta!

12
00:01:05,354 --> 00:01:07,851
Pojď, nech toho.

13
00:01:18,071 --> 00:01:21,367
Ale vyšlo nás to draho.

14
00:01:32,337 --> 00:01:34,746
Heil Hitler.
-Heil Hitler.

15
00:01:35,346 --> 00:01:37,555
Posaďte se.

16
00:01:39,280 --> 00:01:44,100
Co se stalo v Kyjevě?
-Byl to těžký boj...

17
00:01:46,052 --> 00:01:49,548
Příchod Rusa
tanky byly děsivé.

18
00:01:49,951 --> 00:01:54,222
Ztratili jsme více než 30 000 mužů.
Byl to totální masakr.

19
00:01:54,223 --> 00:01:58,356
Děsivá bitva.
-Říše vyhraje!

20
00:01:59,085 --> 00:02:01,592
Všichni jsme si tím jisti.

21
00:02:01,593 --> 00:02:05,011
Jak se dostanete přes
přední linie?

22
00:02:07,075 --> 00:02:09,863
Jde o 8. armádní sbor.

23
00:02:09,864 --> 00:02:12,664
generál Montgomery,
říkají mu Monty...

24
00:02:12,665 --> 00:02:16,671
Je skvělý stratég.
-A generál Koenig je nemotora!

25
00:02:16,672 --> 00:02:20,866
Ale jsou dobře bráni.
Mají skvělé vojáky.

26
00:02:20,867 --> 00:02:24,577
co jsi říkal?
Nejsem si jistý, jestli jsem tě slyšel.

27
00:02:24,578 --> 00:02:28,801
Nic, mluvil jsem o válce.
-O čem jsi mluvil?

28
00:02:28,802 --> 00:02:32,458
Pojď.
-Zrovna jsme mluvili o válce.

29
00:02:32,459 --> 00:02:35,339
Jsme prostí, ignoranti.

30
00:02:37,985 --> 00:02:41,756
Čím je pro vás generál Koening?
Odpověz mi.

31
00:02:41,757 --> 00:02:44,919
Čím je pro vás generál Koening?
Nemáš odvahu odpovědět?

32
00:02:44,920 --> 00:02:47,973
Špinavá francouzština.
Všichni jste pedofilové!

33
00:02:47,974 --> 00:02:49,598
Na zdraví.

34
00:02:50,317 --> 00:02:54,201
Pojď sem,
Chci se s tebou bavit.

35
00:02:56,388 --> 00:02:59,395
Madam, můj respekt.

36
00:03:12,158 --> 00:03:15,957
co se děje?
-Nic, měl jsem žízeň.

37
00:03:28,907 --> 00:03:31,062
Prosím, vstupte.

38
00:03:36,509 --> 00:03:39,038
Kyjev byl obsazen.

39
00:03:40,895 --> 00:03:45,483
Naše vojenská síla dosáhla
jejím cílem.

40
00:03:50,137 --> 00:03:52,835
Oltava...

41
00:03:54,122 --> 00:03:56,171
Spadl.

42
00:04:03,100 --> 00:04:08,207
6 mužů z D'Argante bylo odsouzeno
k smrti vojenským tribunálem...

43
00:04:08,208 --> 00:04:12,617
Všechny byly nalezeny
vinen...

44
00:04:13,514 --> 00:04:17,104
...z účasti
na komunistických shromážděních...

45
00:04:17,105 --> 00:04:19,938
Namířeno proti německé armádě.

46
00:04:19,939 --> 00:04:23,184
Dnes byli popraveni.

47
00:04:34,190 --> 00:04:37,270
Umírám touhou vyzkoušet tvé skvělé
šampaňské.

48
00:04:37,271 --> 00:04:39,343
S radostí, plukovníku.
Amélie.

49
00:04:39,344 --> 00:04:42,652
Chcete strávit své poslední dny
dovolené se mnou?

50
00:04:42,653 --> 00:04:47,231
Moje sladká holčičko,
Francouzky jsou tak krásné...

51
00:04:47,996 --> 00:04:51,309
Měl bych také říci, že velmi vzrušující.
-Prosím, plukovníku.

52
00:04:51,310 --> 00:04:55,234
děkuji,
Piju do tvých okouzlujících očí.

53
00:04:55,235 --> 00:04:59,043
Připiju německé armádě.

54
00:05:03,344 --> 00:05:05,469
Dobrý večer.

55
00:05:44,714 --> 00:05:48,112
Včera večer jsem šel do divadla...

56
00:05:48,113 --> 00:05:51,337
Vidět Berlínskou filharmonii
orchestru.

57
00:05:51,338 --> 00:05:53,675
Bylo to úžasné.
Fantastický!

58
00:05:53,676 --> 00:05:58,254
Preferuji Vivaldiho.
-Dekadentní hudba.

59
00:06:03,101 --> 00:06:06,270
Kdy ses vrátil?
-Minulý týden.

60
00:06:07,168 --> 00:06:09,648
odkud?
-Ze Zmolenska.

61
00:06:09,649 --> 00:06:12,986
Byl jsem v Kyjevě.
Neuvěřitelný zážitek.

62
00:06:18,381 --> 00:06:21,632
Muselo to být těžké
i pro vás.

63
00:06:22,508 --> 00:06:26,259
Příští týden půjdeš se mnou...

64
00:06:26,260 --> 00:06:29,395
Slyšet Berlínskou filharmonii
orchestru.

65
00:06:47,299 --> 00:06:49,721
Prosím, po tobě.

66
00:06:54,366 --> 00:06:56,426
Můj drahý příteli...

67
00:06:56,427 --> 00:07:00,496
Letos v září 1942 se bude slavit
našimi dětmi a našimi synovci.

68
00:07:00,497 --> 00:07:01,742
Ano.

69
00:07:01,743 --> 00:07:07,528
Vojska pochodují ke Stalingradu,
nic nemůže zastavit německou armádu.

70
00:07:07,529 --> 00:07:11,651
Ale stále se brání
na severu, poblíž Leningradu.

71
00:07:11,652 --> 00:07:15,606
Ne, věř mi.
Je to konec pro bolševiky.

72
00:07:15,607 --> 00:07:18,873
Budou zničeni.
-Kdyby to byla pravda.

73
00:07:18,874 --> 00:07:20,681
Dobré ráno, dámy.
-Dobré ráno.

74
00:07:20,682 --> 00:07:24,635
Dámy, dnes je skvělý den.
-Opravdu? Proč?

75
00:07:24,636 --> 00:07:28,879
Von Paulos dobyl Stalingrad.
-Stalingrad padl!

76
00:07:30,810 --> 00:07:33,550
kde je madame?

77
00:07:34,443 --> 00:07:37,796
Řekneme mu to?
-Madam je zaneprázdněná.

78
00:07:37,797 --> 00:07:39,794
Zaneprázdněný?
-Ano.

79
00:07:41,196 --> 00:07:43,675
S plukovníkem.

80
00:07:48,047 --> 00:07:52,095
Pánové, co je to za hluk?
-Jsme tak šťastní.

81
00:07:54,104 --> 00:07:57,939
Mluvíš o Stalingradu?
-Samozřejmě!

82
00:07:58,970 --> 00:08:01,774
Budeme jen slavit
konečné vítězství.

83
00:08:01,775 --> 00:08:04,438
Půjdu s tebou.

84
00:08:08,414 --> 00:08:10,586
Uvidíme se zítra.

85
00:08:18,092 --> 00:08:21,757
"Čínská noc,
božská noc..."

86
00:08:21,758 --> 00:08:24,257
"Noc lásky."

87
00:08:26,509 --> 00:08:30,177
"Jsem motýlí dno."

88
00:08:30,178 --> 00:08:32,966
Přestaň blbnout.
štveš mě.

89
00:08:32,967 --> 00:08:34,889
Dej tomu pokoj.

90
00:08:36,469 --> 00:08:38,222
Vulgární.

91
00:08:38,223 --> 00:08:41,524
Mám dojem, Carol
je do tebe zamilovaný.

92
00:08:41,525 --> 00:08:44,910
je to normální,
koneckonců...

93
00:08:44,911 --> 00:08:47,942
Jsi hrdina.

94
00:08:47,943 --> 00:08:51,120
Pojďte se mnou.
Pojďme odsud.

95
00:09:28,811 --> 00:09:33,559
Tady je!
-Můj bože, celá četa.

96
00:09:35,573 --> 00:09:38,463
Dovolte mi, abych vám představil kapitána Willhelma.

97
00:09:38,464 --> 00:09:42,527
Umírá, aby tě poznal.
-Je mi ctí.

98
00:09:42,528 --> 00:09:47,018
prosím,
Následuj mě.

99
00:09:54,207 --> 00:09:56,926
Podívejte se, kdo je tady!

100
00:09:58,697 --> 00:10:01,534
Zde jsou naše malé poklady.

101
00:10:01,535 --> 00:10:05,418
Dolores vás může zničit
s jejími ústy.

102
00:10:05,419 --> 00:10:08,225
Pak je tu Erica...

103
00:10:08,226 --> 00:10:11,844
Stejně jako Brigitte má
chuť orientu.

104
00:10:11,845 --> 00:10:15,670
Její vůně...

105
00:10:16,092 --> 00:10:19,269
Je to její droga.

106
00:10:21,021 --> 00:10:23,008
Úžasné.

107
00:10:23,009 --> 00:10:26,300
Šampaňské pro každého.

108
00:10:26,301 --> 00:10:28,842
Získejte šampaňské.

109
00:10:42,051 --> 00:10:44,182
Šampaňské!

110
00:10:49,432 --> 00:10:52,265
Nechte trochu pro mě.

111
00:10:52,266 --> 00:10:55,986
mladý kapitán,
skvělá budoucnost!

112
00:10:55,987 --> 00:10:58,868
Není fascinující?

113
00:10:59,676 --> 00:11:02,230
Je roztomilý.

114
00:11:05,061 --> 00:11:07,977
Chceš se se mnou milovat?
-Samozřejmě, plukovníku.

115
00:11:07,978 --> 00:11:11,363
Ten plukovník.
Myslí jen na sex.

116
00:15:05,147 --> 00:15:08,507
Máme vás rádi, hezký kapitáne.

117
00:15:17,830 --> 00:15:21,877
Pojď do mě,
můj krásný kapitán.

118
00:17:47,148 --> 00:17:49,865
Víš, co je Helga?
nejnovější trik?

119
00:17:49,866 --> 00:17:53,580
Nasává horký čaj, aby si ho osladil.

120
00:17:53,581 --> 00:17:57,370
Kde bere ty nápady?

121
00:17:57,970 --> 00:18:01,114
Myslím, že nešla
speciální škola.

122
00:18:01,115 --> 00:18:04,003
To musí být práce!

123
00:21:21,676 --> 00:21:25,607
Dáte si cigaretu?
-Ne, dávám přednost francouzskému šampaňskému.

124
00:21:25,808 --> 00:21:30,466
Jste tak rafinovaný, plukovníku.
Říkám to vždycky.

125
00:21:31,079 --> 00:21:34,931
Ale ty jsi taky darebák.

126
00:21:38,707 --> 00:21:41,529
Počkejte.
Cítím se jako šampaňské!

127
00:21:44,861 --> 00:21:48,826
Trochu šampaňského i pro mě.
Děkuju.

128
00:21:50,814 --> 00:21:53,145
Napij se.

129
00:21:55,931 --> 00:21:58,930
Ahoj, já chci taky.

130
00:22:05,177 --> 00:22:09,383
Pojď sem, holčičko.

131
00:22:55,931 --> 00:22:58,922
Plukovníkův důl.
-Žádný.

132
00:22:59,648 --> 00:23:04,254
Jděte pomalu.
-Já první.

133
00:23:42,769 --> 00:23:45,174
na co čekáš?
Postarej se o něj.

134
00:23:45,175 --> 00:23:48,070
Nech mě být.

135
00:25:42,749 --> 00:25:44,950
Dobré ráno.

136
00:25:45,251 --> 00:25:47,913
Dobré ráno, pánové.

137
00:25:48,957 --> 00:25:52,903
Říká se, že Lavalle vzal
zpětná síla.

138
00:25:53,004 --> 00:25:54,397
Ano.

139
00:25:54,398 --> 00:25:56,859
Četl jsem to v zahraničních novinách...

140
00:25:56,860 --> 00:25:59,851
Můžeme zvážit novinky
téměř oficiální.

141
00:25:59,852 --> 00:26:02,491
Co to všechno znamená?

142
00:26:02,492 --> 00:26:07,438
Znamená německé vrchní velení
je teď hodně nervózní.

143
00:26:17,249 --> 00:26:19,055
Přicházejí zvěsti
z Alžíru...

144
00:26:19,056 --> 00:26:21,275
Z hnutí odporu...

145
00:26:21,276 --> 00:26:24,300
O tom jsou američtí vojáci
k nasazení v severní Africe.

146
00:26:24,301 --> 00:26:29,471
Také říkají, že je tu flotila spojenců
lodě v přístavu Gibraltar.

147
00:26:29,472 --> 00:26:31,888
Všechno je to svinstvo.

148
00:26:31,889 --> 00:26:34,417
Říšská armáda zvítězí.

149
00:26:38,602 --> 00:26:42,348
Tuhle válku neprohrajeme
nějaké drobné drby.

150
00:26:53,700 --> 00:26:56,974
Dobré ráno, plukovníku.
-Chce vidět dům.

151
00:26:57,667 --> 00:27:01,965
Jistě.
Pokud mě budete následovat.

152
00:27:11,762 --> 00:27:14,235
Tudy, prosím.

153
00:27:17,863 --> 00:27:19,547
Tohle je Amelia.

154
00:27:19,548 --> 00:27:22,712
Prosím, omluvte mě, drahá, mám
schůzka a je pozdě.

155
00:27:22,713 --> 00:27:24,684
Amélie.

156
00:27:27,697 --> 00:27:29,563
Dolores.

157
00:27:31,619 --> 00:27:35,785
Promiňte, plukovníku,
Teď odejdu.

158
00:27:40,986 --> 00:27:42,990
Erica.

159
00:29:18,110 --> 00:29:21,589
Chtěl bych kouřit, prosím.

160
00:29:26,286 --> 00:29:28,203
Děkuju.

161
00:30:26,165 --> 00:30:28,268
No uvidíme...

162
00:30:28,368 --> 00:30:30,915
Tady a tady.

163
00:30:31,256 --> 00:30:34,377
Budeme muset zasáhnout
v této oblasti.

164
00:30:38,808 --> 00:30:41,739
Ale bude těžké udržet naši pozici.
-Tak tady.

165
00:30:41,740 --> 00:30:44,018
Vynikající.
vezmu v potaz.

166
00:30:44,019 --> 00:30:47,003
Samozřejmě.
Tato oblast také.

167
00:30:47,004 --> 00:30:49,680
Umožní nám to ustoupit.

168
00:30:50,690 --> 00:30:54,309
Víš, že jsem byl v Corneau.
-Co jsi tam dělal?

169
00:30:54,310 --> 00:30:56,512
Copak si nevzpomínáš?
Bydlí tam moje teta Lea.

170
00:30:56,513 --> 00:30:58,421
Máš tetu jménem Lea?

171
00:30:58,422 --> 00:31:01,312
Má farmu.
Dvacet krav a dvě prasata.

172
00:31:01,313 --> 00:31:03,362
Je to pravda.
-Tak?

173
00:31:03,363 --> 00:31:07,130
Víš, co mi dala?
já ti to ukážu.

174
00:31:10,775 --> 00:31:12,539
Je to cenné.
-Cravens?

175
00:31:12,540 --> 00:31:14,607
Je to originál.
-Jak jsi to udělal?

176
00:31:14,608 --> 00:31:17,104
Je to zajímavý příběh...

177
00:31:17,105 --> 00:31:20,282
Někteří angličtí piloti seskočili na padácích
poblíž Conge...

178
00:31:20,283 --> 00:31:22,873
Měli celý karton
z Cravens.

179
00:31:22,874 --> 00:31:25,479
Vyměnil jsem to za máslo.

180
00:31:26,125 --> 00:31:29,835
můžu si jeden dát?
-Jasně.

181
00:31:43,936 --> 00:31:48,042
Pěkné, že?
-Je to opravdu pěkné.

182
00:31:53,899 --> 00:31:57,093
Myslíte, že válka bude
pokračovat mnohem déle?

183
00:31:57,094 --> 00:32:02,272
Nevím, co říct, chápu
dojem, že to bude trvat věčnost.

184
00:32:05,479 --> 00:32:10,390
Když přijde noc,
Cítím se opravdu nervózní...

185
00:32:11,636 --> 00:32:14,997
Jako bych se dusila.

186
00:32:15,706 --> 00:32:19,235
Válka je mužská hra.

187
00:32:28,838 --> 00:32:31,581
koho to zajímá?

188
00:32:37,025 --> 00:32:39,690
Chceš jít se mnou,
hezký kapitán?

189
00:32:39,691 --> 00:32:42,523
Pojďte se mnou.

190
00:33:10,414 --> 00:33:14,106
Chci vidět Amélii.
-Ty mě nemáš rád?

191
00:33:14,107 --> 00:33:19,571
Chci Amélii.
-Můžu vám přimět nové pocity.

192
00:33:19,572 --> 00:33:22,829
Neláká vás ta představa?

193
00:33:40,066 --> 00:33:43,905
Dobré ráno, mademoiselle.
-Dobré ráno, kapitáne.

194
00:33:43,906 --> 00:33:47,707
Sklenku šampaňského?
-Ne, děkuji.

195
00:33:48,170 --> 00:33:50,897
Třeba cigaretu?
-Ne, děkuji.

196
00:33:51,098 --> 00:33:54,415
co pro vás mohu udělat?
-Nic.

197
00:33:57,681 --> 00:34:00,003
Pojď, jdeme.

198
00:34:04,139 --> 00:34:06,233
Amélie...

199
00:34:06,774 --> 00:34:10,803
Chtěl jsem ti říct...
-Povězte mi co, kapitáne?

200
00:34:10,804 --> 00:34:13,518
...nic.

201
00:34:13,719 --> 00:34:16,008
Jdeme.

202
00:38:43,938 --> 00:38:46,190
Byl to surovec,
rád mi ubližoval.

203
00:38:46,191 --> 00:38:48,209
Víš, co jsem slyšel?
v rádiu?      -Žádný.

204
00:38:48,210 --> 00:38:50,960
Spojenci se vylodili v Casablance,
Alžírsko a Omán.

205
00:38:50,961 --> 00:38:52,690
Opravdu?
-To je pravda.

206
00:38:52,691 --> 00:38:55,460
Víš, co jsem slyšel?
-Ano, víme!

207
00:38:55,461 --> 00:38:58,845
Už to víš.
Ale vědí to?

208
00:38:58,846 --> 00:39:01,351
Začínají se bát.

209
00:39:01,352 --> 00:39:03,942
Situace začíná být znepokojivá.

210
00:39:03,943 --> 00:39:06,847
Ano, ale Rommel se shromažďuje
všechny jeho jednotky v Tunisku.

211
00:39:06,848 --> 00:39:10,427
Rommelovi hodně věřím.
-On to obrátí.

212
00:39:11,453 --> 00:39:13,731
Je to pravda.
Nikdy by nás to nenapadlo.

213
00:39:13,732 --> 00:39:17,324
Můžete si dát kávu.
-To je neuvěřitelné.

214
00:39:17,779 --> 00:39:20,729
Řekni nám to.
-A ty nevíš všechno...

215
00:39:20,730 --> 00:39:23,308
Také říkají...
děkuji!

216
00:39:23,309 --> 00:39:28,290
S tím Pouchet utekl
Darlanne v Alžíru...

217
00:39:29,204 --> 00:39:32,538
Ale chytili ho a
zastřelili ho.

218
00:40:02,486 --> 00:40:06,815
ano, co to je?
-Dobré ráno, rád bych viděl Amélii.

219
00:40:06,816 --> 00:40:09,824
Amélie.
Je to pro tebe.

220
00:40:10,025 --> 00:40:13,107
Pojďte dál.
-Děkuji.

221
00:40:16,983 --> 00:40:19,936
Roberte!
Roberte!

222
00:40:20,676 --> 00:40:22,783
co tady děláš?
jsi blázen?

223
00:40:22,784 --> 00:40:25,395
Řekl jsem ti, abys sem nechodil.
-Chtěl jsem tě vidět.

224
00:40:25,396 --> 00:40:29,406
Musíš být při smyslech.
Je to nebezpečné.

225
00:40:29,407 --> 00:40:31,828
To je jedno.

226
00:40:33,837 --> 00:40:37,065
Aniž bys mi to dal vědět?
-Musel jsem tě vidět.

227
00:40:37,066 --> 00:40:39,846
Jsi blázen.
-Čekal jsem celou noc.

228
00:40:39,847 --> 00:40:42,965
Opravdu jsi to ztratil.
Pojď.

229
00:40:43,985 --> 00:40:48,084
Je paní domu zaneprázdněna
plukovník?         -Podívám se.

230
00:40:52,859 --> 00:40:55,795
Co to do tebe vjelo?
-Chci tě.

231
00:40:55,796 --> 00:40:58,233
Jsi poklad.

232
00:41:00,012 --> 00:41:03,827
Žádný problém, naše paní domu
je ve wagnerovské extázi.

233
00:41:06,816 --> 00:41:08,963
Podívejte se, kdo je tady.

234
00:41:08,964 --> 00:41:11,840
On není pro tebe.
Nechte ho být.

235
00:41:11,841 --> 00:41:14,866
Je zamilovaný do Amelie.
-Vystřihni to.

236
00:41:17,396 --> 00:41:18,967
To je dost.

237
00:41:20,493 --> 00:41:24,872
Nebudeme ho jíst.
-Hele, ona to myslí vážně!

238
00:41:24,873 --> 00:41:27,769
to není fér,
vždy vše sdílíme.

239
00:41:27,770 --> 00:41:30,629
Dobrá kamarádka, je.
-Nech je být.

240
00:41:30,630 --> 00:41:32,504
Pojďte se mnou.

241
00:42:00,649 --> 00:42:03,778
co se děje?
Nějakou dobu jsem tě neviděl.

242
00:42:03,779 --> 00:42:08,467
Už mě nemiluješ?
Vím, že se se mnou rád miluješ.

243
00:42:09,014 --> 00:42:12,520
kde jsi byl?
-Severní.

244
00:42:13,245 --> 00:42:16,069
Musela být zima.

245
00:42:16,070 --> 00:42:19,929
Ne přesně.
Na pobřeží Normandie.

246
00:42:19,930 --> 00:42:22,296
Pěkné místo.

247
00:42:22,968 --> 00:42:26,099
Byl jsem v organizaci Tota.

248
00:42:27,405 --> 00:42:31,085
Führer řekl poslední překážku
před pohořím Ural...

249
00:42:31,086 --> 00:42:33,589
Stalingrad,
padl.

250
00:42:33,624 --> 00:42:35,863
No, není to pravda.

251
00:42:36,949 --> 00:42:40,492
Von Paulos je stále vepředu
ze Stalingradu.

252
00:42:40,916 --> 00:42:43,688
A Stalingrad stále odolává.

253
00:42:43,689 --> 00:42:46,673
Nic nezastavilo Führera
armády až dosud.

254
00:42:46,674 --> 00:42:50,771
Tentokrát byli zastaveni.
-Nikomu to neříkej!

255
00:42:53,860 --> 00:42:56,946
Nejprve jim řekněte o
Tote organizace...

256
00:42:56,947 --> 00:43:01,023
Za druhé, 30 000 německých vojáků
jsou již na severu.

257
00:43:01,224 --> 00:43:06,608
Za třetí, divize Askaresh,
plus tři obrněné pluky...

258
00:43:06,609 --> 00:43:09,965
Odešel v konvoji v úterý
pro Calais.

259
00:43:11,130 --> 00:43:14,374
jsi si jistý?
-Jsem si jistý.

260
00:43:14,375 --> 00:43:17,496
Dobře, jsem pryč.
-Vaše taška.

261
00:43:48,995 --> 00:43:51,449
Dobré ráno.
-Zpátky na další návštěvu?

262
00:43:51,450 --> 00:43:54,458
Je tam nějaký problém?
- Posaďte se.

263
00:43:56,069 --> 00:43:58,070
Následuj mě.

264
00:44:02,546 --> 00:44:05,565
Ericu už znáš, že?

265
00:44:18,914 --> 00:44:20,482
Dolores.

266
00:44:54,928 --> 00:44:59,067
co myslíš?
Je ze dřeva nebo z mramoru?

267
00:45:05,283 --> 00:45:09,764
"Noc opilosti,
něhy."

268
00:45:12,415 --> 00:45:15,747
Mám nejlepší prsa v Evropě.

269
00:47:29,291 --> 00:47:32,661
Dobře?
-Cítím se opravdu smutný.

270
00:47:34,654 --> 00:47:39,080
Mimochodem, poslali
ty máslo?

271
00:47:39,081 --> 00:47:42,008
Samozřejmě to poslali z
venkov.

272
00:47:42,009 --> 00:47:44,352
Pak jsi v pořádku.

273
00:47:52,916 --> 00:47:55,256
Váš kapitán dorazil.

274
00:47:55,257 --> 00:47:57,402
Ahoj.

275
00:47:58,102 --> 00:48:00,726
Můžeš mít moje místo.

276
00:48:01,629 --> 00:48:05,074
Dobré ráno, Amélie.
-Dobré ráno, kapitáne.

277
00:48:05,075 --> 00:48:08,027
Všechno v pořádku?
-Ano, dost dobře.

278
00:48:08,028 --> 00:48:11,033
Dáš si drink?
-Ne, děkuji.

279
00:48:11,034 --> 00:48:13,292
Jdeme.

280
00:48:36,969 --> 00:48:39,393
Pánové, je hotovo.

281
00:48:41,255 --> 00:48:45,470
Von Paulos se vzdal
se všemi 17. plukem...

282
00:48:46,407 --> 00:48:48,832
Nebo co z toho zbylo.

283
00:48:48,833 --> 00:48:53,047
35 000 Führerových vojáků
jsou vězni.

284
00:48:55,115 --> 00:48:58,486
Je to nejhorší porážka...

285
00:48:59,730 --> 00:49:04,400
...the Germany army has suffered since
the start of the campaign.

286
00:49:04,701 --> 00:49:07,185
pánové...

287
00:49:08,434 --> 00:49:13,507
We will have to do our best
vydržet tady...

288
00:49:14,381 --> 00:49:16,914
Jako v předních liniích.

289
00:49:16,915 --> 00:49:19,863
Musíme bojovat!

290
00:49:30,320 --> 00:49:35,985
Why are you so sad, dear?
-Nic, nudím se.

291
00:49:36,549 --> 00:49:40,433
Víš, můj chlapče
zůstávám v hotelu...

292
00:49:40,434 --> 00:49:45,312
Má příušnice.
-He's just a boy, he'll recover.

293
00:49:45,313 --> 00:49:48,956
Then there's Aballia who keeps
žádá mě o peníze.

294
00:49:48,957 --> 00:49:51,649
Nevím co mám dělat
udělat víc.

295
00:49:51,650 --> 00:49:54,668
I'm already working twice as much.

296
00:49:57,998 --> 00:50:01,880
I'm starting to get fed up
této války.

297
00:50:13,060 --> 00:50:15,901
Jsi skutečná děvka.

298
00:50:18,082 --> 00:50:21,738
Není to tak, Amélie?

299
00:50:24,299 --> 00:50:28,799
Milá francouzská dívka,
ale děvka.

300
00:50:35,691 --> 00:50:37,615
Proč?

301
00:50:38,207 --> 00:50:40,719
protože...

302
00:50:40,920 --> 00:50:45,006
Jak říkáš ve svém jazyce...

303
00:50:45,007 --> 00:50:48,176
Navázal jsi mě.

304
00:50:48,177 --> 00:50:50,481
Není to tak?

305
00:50:50,482 --> 00:50:53,367
Podvedl jsi mě.

306
00:50:54,502 --> 00:50:57,774
Jsem si tím jistý.
Je to pravda.

307
00:50:59,255 --> 00:51:03,043
Pokud tě to nebaví,
pokaždé, když se miluješ...

308
00:51:05,455 --> 00:51:09,617
To neznamená, že láska nemůže
být obnoven.

309
00:51:10,834 --> 00:51:14,360
co se děje?
-Jde o Amélii.

310
00:51:18,785 --> 00:51:21,193
Amélie, pojď sem.

311
00:51:21,790 --> 00:51:26,747
Dobře?
Co se stalo?

312
00:51:27,646 --> 00:51:30,409
Myslím s kapitánem.

313
00:51:32,477 --> 00:51:34,399
Dobře?

314
00:53:10,144 --> 00:53:13,016
Pojď sem,
můj malý králíček.

315
00:53:13,017 --> 00:53:15,243
Nestyď se.

316
00:53:16,416 --> 00:53:18,493
Pojď.

317
00:53:26,489 --> 00:53:29,867
Jaká máš krásná prsa.

318
00:53:29,868 --> 00:53:34,574
Není to trochu uniformní?
nepříjemné?

319
00:53:35,181 --> 00:53:38,563
Tam.
Je lepší to sundat.

320
00:53:38,564 --> 00:53:42,452
Jak roztomilé!
-Je krásná, že?

321
00:53:50,573 --> 00:53:52,565
Tam.

322
00:54:32,383 --> 00:54:34,876
Pojď se mnou.

323
00:54:42,149 --> 00:54:44,750
Dobře?
jdeš nahoru?

324
00:54:44,751 --> 00:54:47,629
Nepřijdeš?

325
00:54:48,458 --> 00:54:50,358
Pojď.

326
00:54:51,970 --> 00:54:55,179
pojďme,
nebudete litovat.

327
00:56:26,221 --> 00:56:29,851
Nikdy neřekneš ani slovo,
malý fraulein.

328
00:58:46,052 --> 00:58:49,238
Jak to, že ještě máš briošku?

329
00:58:52,693 --> 00:58:57,215
Možná jsme tam jediní lidé
Francie, která je může jíst.

330
00:58:58,342 --> 00:59:03,007
Pokud jde o získání toho, co chci,
není nikdo lepší než já.

331
00:59:03,621 --> 00:59:05,848
Ano, já vím.

332
00:59:06,988 --> 00:59:10,911
Teď mi řekni,
věci se ti nedaří...

333
00:59:11,537 --> 00:59:15,667
Clarke je v Římě,
Montgomery je v Tunisku...

334
00:59:15,668 --> 00:59:19,377
A Rusové jsou zpět
v Polsku.

335
00:59:19,378 --> 00:59:23,302
Není to začátek konce?

336
00:59:30,210 --> 00:59:32,118
Možná.

337
00:59:32,119 --> 00:59:34,596
musím jít.

338
01:00:04,843 --> 01:00:07,250
Byla bych jeptiškou...

339
01:00:08,016 --> 01:00:12,039
Pokud by to ukončilo tuto špinavou válku.

340
01:00:14,009 --> 01:00:16,474
No, je pravda, co říkají?

341
01:00:16,475 --> 01:00:20,714
Že se spojenci připravují
přistát v Normandii?

342
01:00:20,715 --> 01:00:25,433
co o tom víš?
-Jen slyším ty fámy.

343
01:00:25,937 --> 01:00:29,894
Také říkají, že Rommel je
soustředí své jednotky.

344
01:00:30,095 --> 01:00:33,537
Není to tam, kde jsi byl?
naposledy?

345
01:00:35,630 --> 01:00:38,701
Začínáš to vědět
příliš mnoho.

346
01:01:11,212 --> 01:01:14,749
Willhem, zase Willhem.
Vždy Willhem!

347
01:01:14,750 --> 01:01:19,576
Je zvláštní shodou okolností, že všechny
útoky jsou založeny na jeho pohybech.

348
01:01:20,658 --> 01:01:24,194
Nemůžu uvěřit, že je to zrádce.

349
01:01:28,859 --> 01:01:31,547
Náhoda?
-To není možné.

350
01:01:33,909 --> 01:01:35,958
'občanský průkaz'

351
01:01:37,613 --> 01:01:39,783
Je to neuvěřitelné!

352
01:01:39,784 --> 01:01:44,841
Německý důstojník byl připraven
zradit Führera.

353
01:01:50,348 --> 01:01:52,993
Kapitán Willhem by chtěl
abych s tebou mluvil.

354
01:01:52,994 --> 01:01:55,882
Ukaž ho dovnitř.
-Hned.

355
01:02:04,893 --> 01:02:07,474
Jsem rád, že tě zase vidím.

356
01:02:32,327 --> 01:02:37,319
Führer nám to slíbil
dobytí Stalingradu...

357
01:02:37,320 --> 01:02:40,978
A von Paulos byl poražen.
-Nemůžeš vyhrávat pořád.

358
01:02:40,979 --> 01:02:43,016
Bohužel.

359
01:03:02,658 --> 01:03:05,011
Soudruzi, Říše zvítězí!

360
01:03:09,922 --> 01:03:13,169
Víš, co jsem slyšel?
v rádiu Londýn?    -Žádný.

361
01:03:13,780 --> 01:03:17,086
Generál von Paulos se vzdal
s celým svým plukem.

362
01:03:17,087 --> 01:03:19,350
17.

363
01:03:19,551 --> 01:03:22,529
30 000 mužů, vězňů.

364
01:03:24,076 --> 01:03:29,199
Pro Němce je to první velká porážka
od začátku války.

365
01:03:31,972 --> 01:03:34,813
Pak tohle všechno změní.

366
01:03:35,315 --> 01:03:38,155
Lži.
nevěřím tomu.

367
01:03:38,156 --> 01:03:41,859
To nemůže být pravda.
-Co se s námi stane?

368
01:04:05,976 --> 01:04:10,317
„Nařídil generál Eisenhower
spojenecké námořní síly...“

369
01:04:10,318 --> 01:04:14,775
„Abych zahájil přistání vojsk
podél francouzského pobřeží."

370
01:04:22,393 --> 01:04:25,267
„Navíc pod velením
generála Eisenhowera...“

371
01:04:25,268 --> 01:04:28,980
"Spojenecké námořnictvo, pozemní,
a letectvo..."

372
01:04:28,981 --> 01:04:33,795
„Zahájeno rozmístění na severu
Africké pobřeží dnes ráno."

373
01:04:34,690 --> 01:04:36,361
Poslouchat.

374
01:04:36,977 --> 01:04:38,868
"Konec zprávy."

375
01:04:38,869 --> 01:04:42,244
Poslouchej tlukot mého srdce!
-Jaká radost.

376
01:04:42,245 --> 01:04:45,192
"Poslouchal jsi a
zvláštní oznámení..."

377
01:04:45,193 --> 01:04:49,746
„Pro všechny naše středomořské posluchače
ve spolupráci s BBC."

378
01:05:46,271 --> 01:05:49,347
je tu někdo?
-Jsem tady.

379
01:05:49,348 --> 01:05:52,578
Kde je Amelia?
-Jak to mám vědět?

380
01:05:52,579 --> 01:05:55,929
Odpověz mi.
-Nic nevím.

381
01:05:55,930 --> 01:05:58,444
Malá děvka.

382
01:06:27,214 --> 01:06:30,214
Nevím, co jsme zač
dělat tady.

383
01:06:30,215 --> 01:06:32,481
Máš světlo?

384
01:06:33,014 --> 01:06:34,801
Zde.

385
01:06:38,006 --> 01:06:40,750
Slyšel jsem, že věci jdou špatně.
-Právo.

386
01:06:45,766 --> 01:06:48,791
Je tu Amelia?
-Ano, proč?

387
01:07:37,467 --> 01:07:40,212
Už to dál nevydržím.

388
01:10:14,103 --> 01:10:17,519
Takhle si užívají muži.

389
01:10:19,200 --> 01:10:22,873
Obvyklá sračka,
začíná to znovu.

390
01:10:28,897 --> 01:10:35,012
Podtitul Amnesty International
www.cultfilmsubs.com

391
01:10:35,013 --> 01:10:42,170
srpna 2010
Pro Cinemageddon... vy zkurvení ;)

392
01:10:43,000 --> 01:10:46,096
Nejlepší sledování pomocí Open Subtitles MKV Player